課程資訊
課程名稱
基礎逐步口譯(英譯中)
Basic Consecutive Interpreting (English to Chinese) 
開課學期
112-2 
授課對象
文學院  翻譯碩士學位學程  
授課教師
李筱雯 
課號
GPTI7213 
課程識別碼
147 M2130 
班次
 
學分
3.0 
全/半年
半年 
必/選修
必修 
上課時間
星期二2,3,4(9:10~12:10) 
上課地點
翻譯會議室 
備註
口譯組必修課程、中英文授課、不開放旁聽。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限:6人 
 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

This course is designed to introduce to students fundamental skills for consecutive interpreting through hands-on practice with different topics, and end with a joint final exam in both E-C and C-E. In between, emphasis is placed on stage presence, presentation, active listening, identification of main messages, note-taking skills, and so on. Students will hone these skills through class practice/discussions, and are expected to expand vocabulary, improve register and engage in self-motivated practice sessions outside the class. 

課程目標
By the end of this semester, students should be able to provide consecutive interpretation on general topics for at least 10 minutes, with adequate Presentation (delivery/language) and Content (meaning/coherence). 
課程要求
1. Be a self-motivated learner
2. Teamwork 
預期每週課後學習時數
Office Hours
另約時間 
指定閱讀
 
參考書目
 
評量方式
(僅供參考)
   
針對學生困難提供學生調整方式
 
上課形式
提供學生彈性出席課程方式
作業繳交方式
考試形式
其他
由師生雙方議定
課程進度
週次
日期
單元主題
第0週
  Pre-Assignment -
1. Self-evaluation: goal; challenges/progress; what makes a good speaker?
2. Identify model public speakers in both Mandarin Chinese and English and explain why. 
第1週
  Intro - course
#Slides: Ground Rules
#Slides: Pre-Assignment Summary (self-evaluation and public speaking skills)

Exercise -
# Reading exercise – Mandarin Chinese/Eng (recording)
# Give 3-min speech – Mandarin Chinese/Eng (recording)

Assignment -
#Practice reading/public speaking skills
#Draft a 3-min speech in English on a general topic. Prepare to give the speech w/o text.  
第2週
  Intro - CI
#Slides: Consecutive Interpreting

Exercise - Short remarks & memory
# Give 3-min speech – English (recording)
-- audience in 2 groups
a) listen and deliver; b) take notes and deliver
-- re-tell the speech in same language 
第3週
  Listening for x structure x note - Tourism 
第4週
  Listening for x structure x note - Tourism 
第5週
  Short CI x presentation - Tourism 
第6週
  Long CI x layout - Human Rights (migrant workers) 
第7週
  Long CI x layout - Human Rights (children) 
第8週
  Long CI x layout - Human Rights (indigenous people) 
第9週
  Long CI x symbols - Combating Fraud 
第10週
  Long CI x symbols - Combating Fraud 
第11週
  Long CI x integration - Misinformation 
第12週
  Long CI x integration - Misinformation 
第13週
  Long CI x integration - Energy (Net Zero) 
第14週
  Long CI x integration - Energy (Nuclear) 
第15週
  Long CI x integration - Energy (Renewables) 
第16週
  Joint Final Exam